Subtitles brought to you by The Yummy Team @ Viki sub indonesia by priska
Tunggu!
apa kau tidak tahu aku ini sedang menghindari Goo Dae Young?
aku kira dia mau minta maaf.
karna wajah suami anda sangat tampan dan bertubuh altletis, pasti anda senang sekali ya.
apa kau sedang bercanda?
ini kantor pengacara, atau restoran?
bisa-bisa para klien tidak akan mau lagi percaya dan menyewa kita sebagai pengacaranya.
dasar Psycho!
kau banyak minum ya?
aku minta maaf.
maafkan aku karna mencurigaimu.
maafkan aku karna tidak minta maaf!
aku minta maaf.
ternyata kekuatan sehabis makan belut justru digunakan seperti ini huh.
maafkan aku...
kalau kau merasa menyesal, tolong diamlah. kalau tidak aku akan marah lagi.
aku haus.
apa yg harus kulakukan?
aku telat!
Aigoo! aku telat lagi.
Ah!
Episode 8: sesuatu yang hanya bisa kau lihat saat kau berhenti melakukannya.
Myung Sook, apa kau tidak merindukanku?
apa suamimu berbuat masalah lagi akhir-akhir ini?
kapan-kapan kita keluar saat suamimu tidak ada, dan kita bisa makan bersama.
Okay.
bajingan kau!
kau bertemu dengan setiap wanita hanya untuk menjual asuransi.
sekarang, kau bahkan berkencan dengan wanita yg sudah menikah?
ini ibuku.
bagaimana...bisa kau memanggil ibumu dengan namanya?
setelah dia melahirkanku, dia selalu saja dipanggil, "ibunya Dae Young."
setidaknya aku harus memanggil ibuku dengan namanya.
oh tuhan!
kenapa aku begitu keren ya?
aku pergi dulu ya.
Taxi! Taxi!
kenapa tidak ada taksi kosong sama sekali sih?
jam segini, biasanya kalo aku telat, si Psycho Kim itu pasti akan memarahiku lagi.
taksi!
selamat pagi!
ada apa ini? aku bisa bertemu denganmu pagi-pagi?
bukankah kemarin malam kita sudah semakin dekat?
entahlah...
aku terlalu mabuk kemarin.
aku tidak terlalu ingat...
sepertinya kau hilang ingatan setelah minum...
kalau kau mengidap penyakit itu sejak lama, mungkin kau terkena penyakit demensia alkoholic.
aku bilang seperti itu bukan karna aku mau.
bagaimana kalau punya asuransi setidaknya buat kebaikanmu juga, Soo Kyung?
kau panggil aku apa?
Soo Kyung? (memanggilnya dengan bahasa informal)
Ah! aku rasa kau tidak akan ingat karna kau pingsan.
tapi kau bilang padaku untuk bicara informal saja denganmu, Soo Kyung.
Ha!
kapan aku bilang begitu? aku cuma bilang minta maaf!
Oh!
kau sudah ingat semuanya ya.
Ah! buang-buang waktu! Ah, bener-bener deh!
T--taksi!
Taksi! Taksi! Taksi!
disini!
taksi kosong tidak akan lewat kesini
karna orang-orang sudah menaikinya dipersimpangan jalan.
kalau kau sedang buru-buru, naik mobilku saja.
lagipula, aku melewati kantormu.
tidak usah.
Nuna yg satu ini memang tidak pernah bilang ya dalam sekali.
cepat masuklah sebelum terlambat.
kalau gitu, aku akan menerima bantuanmu sekali ini.
pakailah sabuk pengamanmu.
buat apa baju jas itu?
uruslah urusanmu sendiri dan nyetirlah yg benar.
Wow!
bukankah seharusnya kau punya rasa kasihan memiliki tetangga sepertiku?
rasa kasihan pada tetangga sepertimu?
iya kan, memang begitu kan?
saat kau sakit, aku membawamu ke rumah sakit.
saat kau mabuk, aku menggendongmu.
saat kau muntah, aku yang membersihkan muntahmu.
dan saat kau telat, aku menawarkan tumpangan.
Wow!
okeh.
aku benar-benar sangat berterima kasih padamu,
jadi bisa kan kau tidak membangga-banggakan dirimu sendiri?
apa kau tidak malu bilang seperti itu dari mulutmu sendiri?
kenapa? aku tidak melakukan apa-apa.
dan juga,
kecuali kalau kau orang yg berwawasan luas
kau malah membuat kesalahan dengan melaporkan orang lain dan membuat orang itu kehilangan $100,000
kau yg seharusnya tidak bicara seperti itu.
baiklah. aku minta maaf.
kebaikkanmu memang sangat hebat.
kau sangat suci sekali.
dengan kau bilang seperti itu, bolehkah aku minta bantuanmu?
apa?
ini...
apa yg kau lakukan?
jangan khawatir, aku akan mengantarmu tepat waktu.
apa yg kau lakukan?!
apa?
aku ingin memintamu untuk menaruh koyo ini dipunggungku.
setelah menggendongmu kemarin malam,
aku rasa otot punggungku pegal sekali.
kau seharusnya bisa ngerti kan karna kau juga tinggal sendiri.
betapa susahnya menaruh koyoh ini sendirian.
Oh, punggungku... Ouch!
Ouch! Ouch! punggungku!
Aigoo! sebelah sini!
sebelah sini... apa yang ku bilang? disini... Ouch! Ouch!
sebelah sini, di bawah tulang belikat sebelah kiri.
tolong tempel disitu.
disini...
Aigoo! biar aku bisa menggapainya.
bukan disitu, lebih tinggi lagi.
Ouch!
pelan-pelan dong!
kau melakukannya karna sengaja, kan?
apa?
Ah, benar-benar!
cepat tempelnya.
disini?
Yeah, disitu. disitu, disitu, disitu!
Ouch!
aku tidak tahu, aku mungkin harus pergi ke klinik kesehatan untuk mendapatkan akupuntur.
Noona, kau berat sekali dari aslinya.
betul! kalau aku lihat betapa banyak sekali kau makan. seharusnya aku bisa menghitung beratmu.
tapi aku malah buru-buru menantangnya.
sebelum kau menerima akupuntur,
kau harus dapat pukulan dariku dulu,
jadi jangan pernah macam-macam.
cepat jalan.
Okay.
Oh, dingin sekali.
Oh punggungku...
ayo.
- Terima kasih, orang berhati baik. - Ya.
maafkan aku...
dia bahkan berani tidur diluar.
ini barang yg baru kubeli.
cocokkan?
Oh! Wow!
tapi, ini... Wow!
tentu saja sangat cocok denganmu! benda ini...!
dengan kata lain,"mewah"...
aku rasa kata itu ditemukan karna kau ya.
aku juga berpikiran seperti itu.
Wow! ini...
cobalah seperti ini.
Oh! ide yg bagus.
Oh! kau tampak tenggelam didalamnya.
Oh!
Hello.
bagaimana dengan pengacara Kim?
dia belum datang.
Oh! syukurlah!
Oh, Kepala Lee!
kau menggunakan baju yang sama dengan kemarin.
jangan-jangan kau...
apa?
Oh!
Pengacara Oh, kau benar-benar mengacau ya!
ada apa, Kepala Lee? Huh?
kau tidak pulang semalam?
apa kau bersama laki-laki?
Oh!
yang benar saja.
bagaimana mungkin Kepala Lee dengan laki-laki?
dia cuma ga punya baju aja untuk dipakai,
makanya dia berpakaian sama dengan kemarin.
bukan begitu, Kepala Lee?
karna itulah kau harusnya membeli baju sepertiku.
dan perhatikanlah dirimu.
aku punya banyak baju.
tapi aku cuma asal ambil saja.
kalau aku telat lagi, Pengacara Kim akan marah lagi padaku.
Kepala Lee, apa yg kau lakukan? bukannya bekerja?
apa kantor ini tempat bermain jadi kau bisa tertawa dan ngobrol sesukamu?
dan juga, bagaimana bisa kantornya seperti ini?
kotor sekali!
selama kau tertawa dan berbicara, mulailah dengan membersihkan tempat ini.
mulai lagi dia. mulai lagi dia.
kapan sih dia kencan buta?
aku rasa akhir minggu ini.
kasihannya Pengacara Kim.
dia bahkan tidak mengerti kenapa harus pergi kencan buta.
apa?
tidak apa-apa. ada sesuatu saja.
pokoknya,
aku berharap kencan butanya berjalan dengan lancar.
agar dia berhenti menjadi bujangan pemarah seperti itu.
Kepala Lee.
apakah kau sudah membeli jasnya?
Ya.
Oh tuhanku.
ini.
Ya?
itu.
dan semua yang ada di laci.
apa? semuanya?
karna kau menyimpan dan makan seperti ini,
seluruh kantor jadi kotor makanya banyak sekali serangga disini.
serangga?
Oh! apa yg harus kulakukan?
aku paling takut dengan serangga!
apa yg harus kulakukan?
- tapi! bagaimana bisa ada serangga saat musim dingin-- - diamlah.
mulai sekarang, siapapun yg makan dikantor,
aku tidak akan membiarkannya jadi kalian semua harus tahu.
coklat ini...
semuanya akan disita!
coklat!
Aigoo, kau baru bangun?
Yeah.
aku chating dengan teman Kakao Talk ku sampai pagi.
karna aku tinggal sendiri, tanpa harus mendengar ibuku mengomel, aku jadi bisa ngobrol dengan temanku sampai larut malam.
hebat sekali! bahkan teman-temanku iri sekali.
aku pun juga iri.
kalau bukan karna rapat pagi, aku pasti masih tidur.
Man!
rapat? kau juga melakukan hal seperti itu?
tentu saja! aku kan kerja di perusahaan.
Ah!
Oppa, ambilah.
Huh? tapi ini bukan giliranku.
bukannya ini giliranmu?
aku sudah punya banyak dirumah karna aku tidak meminumnya.
aku mulai muak minum susu putih terus.
kalau begitu, haruskah kuajarkan bagaimana menggunakan susu yang tidak kau minum?
kau sudah memberitahuku.
karna itu aku menunggunya sampai expire,
jadi aku bisa membersihkan sepatu dan piringku.
kau menunggu sampai basi hanya untuk melakukan seperti itu?
Ah, benar-benar!
kau belum sarapan pagi kan?
kalau begitu akan kubuatkan sarapan pagi yg enak dengan susu?
dan sekaligus membalasmu karna sudah membuatkan jaket untukku.
ayo kita makan.
aku bisa menggunakan bahan-bahan yg ada disini kan?
tentu saja!
karna, bahan-bahan yang ada mulai membusuk.
aku rasa tidak apa-apa!
sekarang! sudah cukup dengan bahan-bahannya.
Wow!
melihatmu memasak seperti itu sangatlah dujun, dujun!
apa?
kau keren sekali, membuat jantungku berdebar.
Dujun? Dujun?
Oh! Oppa, tunggu sebentar.
- pakailah ini dulu. - Huh?
sekarang! sekarang!
ini! ini!
wanita muda ini, berani-beraninya kau berpikiran aneh!
ikat dibelakang saja.
ini mimpiku setelah melihatnya di dalam drama.
ternyata ketahuan. gagal deh.
Ha!
cepat ikatnya.
oke.
sekarang!
haruskah aku mulai memasaknya?
menu hari ini sangatlah mudah dan spaghetti Toowoomba yang super cepat.
kekhawatiran pada seseorang yg biasa tinggal sendiri adalah...
bahan-bahan sisa yang masih tertinggal di kulkas setelah memasak.
aku akan mengajarimu bagaimana memecahkan masalahm itu.
pertama, siapkanlah mie.
inti masakannya!
karna kau akan menggorengnya lagi, cukup 2 menit saja anda merebusnya.
setelah itu, bahan-bahan yang tersisa di dalam kulkas.
potonglah seperti jamur kancing, daun bawang, ham, dll.
kemudian gorenglah secara bersamaan dengan mentega.
sekarang, tidak ada lagi bahan-bahan yg tersisa dan mau buat dibuat seperti apa.
bahan-bahan ini bagaikan dilahirkan kembali serta menjadi bahan pelengkap dari rasa spaghetti.
sekarang! saatnya membuat sause nya.
susu dan keju yang tidak ingin kau makan tapi sayang jika dibuang,
cukup dengan kau melakukan ini,
keduanya akan berubah menjadi cream sauce.
menghilangkan rasa pekat di dalam keju dan susu juga bisa menambahkannya dengan bumbu cabe.
setelah itu tuangkan ke dalam mie jadilah sup ajaib...
ini dia!
mudah dan cepat, itulah Toowoomba spaghetti.
kalau kau bisa melakukannya, spaghetti ini akan membuatmu menjadi menantu yang tidak boleh pulang sebelum selesai memasaknya!
Wow! tampaknya enak sekali...
sini.
berikan handphone mu.
kita lihat...
lebih enak mengencangkan volumenya sedikit kan?
bagaimana?
sekarang kau tidak perlu lagi merasa iri dengan restauran italia yg sangat mahal, benar kan?
Come ti chiami?
Wow!
Oppa, kau bahkan bisa bahasa italia?
apa artinya?
artinya "siapa namamu?"
hanya itu yang aku tahu.
apa...?
Jin Yi, kau...
jika dilihat-lihat, kau ini sangat beruntung bisa memiliki teman yang baik.
memangnya dimana lagi ada tetangga yang bisa memasakan makanan untukmu seperti ini?
benar sekali.
Oppa, kau hebat! hebat, benar-benar hebat!
bagaimana kau bisa tahu itu? membuatku malu saja.
pokoknya, selamat menikmati makanannya.
aku punya janji dengan klien lagi, jadi aku harus pergi.
Ah! aku pulang hanya untuk mengambil beberapa dokumen.
aku sudah telat.
aku pergi dulu ya.
Oppa, sampai jumpa! aku akan menikmati--
dan memakannya dengan baik.
ini berharga sekali, bagaimana bisa aku memakannya?
Oh tidak!
istri anda meminta cerai?
Ya.
saat kau datang terakhir kali,
bukannya kau bilang istrimu yang selingkuh duluan?
Ya.
tapi dia bilang itu semua salahku...
dia bilang kalau aku tidak pernah sekalipun hangat padanya selama kita tinggal bersama, itu tidak mungkin terjadi.
Oh!
dia bahkan meminta hak asuh anak secara penuh!
apakah itu masuk akal?
tidak.
karna dia yang melakukannya,
Jin Yi tidak bisa melakukannya kecuali hanya menyukainya.
tapi kalau kulihat,
dilingkunganmu akhir-akhir ini, Kepala Lee,
tampaknya tidak ada kejadian lagi, Huh?
setelah kau melaporkannya, Kepala Lee,
pelaku "don't ask" atau itulah tidak berada di sekitar tempatmu lagi, kan?
tidak.
mungkin saja, sekarang ini dia tidak akan mengakui kejahatannya.
lagipula keberadannya sudah diketahui semua orang.
dan juga, polisi mulai berpatroli dengan ketat.
mereka juga bilang CCTV sudah dipasang semuanya dengan yg baru.
Ah! aku mengerti.
Oh!
kalau begitu, mohon bantuannya.
Ya, kau hati-hatilah dijalan.
Terima kasih.
Ya, ya, selamat jalan.
apakah dia bilang dia akan bercerai?
Ya.
istrinya yang meminta duluan.
istrinya?
Wow!
orang-orang bilang menakutkan sekali kalau wanita yang berselingkuh.
pepatah tua memang tidak pernah salah.
dia duluan yang melakukan perselingkuhan dan dia juga yang meminta perceraian...
sebenarnya apa yang terjadi?
tidak ada yang tidak mungkin sekarang.
Kepala Lee, kau tahu kan?
apa?
aku dengar sejak kuliah, kau dikenal sebagai ratu kampus.
kalau begitu, pasti kau banyak berkencan dengan banyak lelaki.
tidak, sama sekali tidak.
kau menikah lebih dulu dan bercerai lebih dulu.
melihat hal itu...
kau seperti tidak bisa setia pada satu lelaki?
apa katamu?
setelah kau bercerai, bukankah kau merasa enak dan bebas?
kau bisa berkencan dengan pria manapun.
kau juga bisa minum dengan lelaki hingga tidak sadarkan diri.
saat kau mabuk...
kau bahkan bisa lebih bebas.
bukankah begitu?
tapi kata-kata pengacara Kim terlalu kasar hari ini.
Ah, benar-benar!
Kepala Lee, sabarlah! Huh?
lebih baik kita berdoa buat kelancaran kencan butanya di akhir minggu ini.
kau tidak punya coklat kan karna semuanya sudah disita.
surat pengunduran diri.
apa ini?
pasal 311 KUHP.
seseorang yang dihina oleh orang lain secara sengaja.
dapat hukuman 1 tahunan penjara atau denda sebesar $2,000.
pasal 50 UU ketenagakerjaan.
jam kerja setiap minggu...
tidak bisa melebihi 40 jam termasuk istirahat.
pasal 56 UU ketenagakerjaan.
bayaran tambahan harus diberikan saat lembur.
dengan ini, karena tindakan ilegal yang dilakukan oleh atasannya,
aku memberimu surat pengunduran diri, silahkan diterima.
surat pengunduran diri.
tapi... apa maksudmu?
surat pengunduran diri ini sudah kutulis dengan pemikiran yang sangat matang.
ini adalah satu-satunya bantuan yang bisa aku lakukan dari apa yang kau lakukan padaku.
Ah...
Aigo!
apa ini?
ini pekerjaan yg kukerjakan.
karna aku tidak bisa memberikan pekerjaanku ini kepada penggantiku,
saat kau sudah mendapatkan pegawai wanita yang baru. anda bisa memberikannya padanya.
apa maksudmu dengan pegawai wanita yang baru?
Kepala Lee, tolong buat kopian ini juga ya.
aku bukan Kepala Sekertaris lagi disini.
aku sudah berhenti hari ini.
apa maksudmu berhenti?
apa maksudnya?
terima kasih untuk semuanya.
- Huh? - apa?
Hey! tapi... Kepala Lee!
Kepala Lee!
tapi...
apa?
permisi, Pengacara Kim!
Kepala Lee bilang dia berhenti, apakah benar?
tampaknya itu benar. tapi...
aku, Lee Soo Kyung,
tidak bisa lagi menahan penghinaan yang dilakukan atasan saya karna sudah melanggar kehidupan pribadi saya.
dengan demikian, aku mengajukan surat pengunduran diri ini.
Ah! Kepala Lee!
berpakaian seperti itu,
kenapa kau dipanggil Sinchon Jeon Ji Yeon,
aku tahu sekarang.
apakah tidak apa-apa?
aku berpakaian seperti ini karna ada acara kencan buta malam ini.
kau tampak keren.
kau tampak cantik, cantik, cantik!
benarkan.
bisakah kau memakai baju itu tiap hari?
tidak bisa.
apa ada alasan untuk menodai citra kantor kita?
tempat ini bukan bar.
9 January, 2014.
aku, Soo Kyung,
aku terpaksa bekerja lembur karna urusan pribadi atasan saya.
karna tidak bisa lagi menahan, saya beritahukan bahwa saya mengundurkan diri.
aku telah memilih.
maafkan aku.
Ah! karna masalah seperti ini?
aku bahkan belum mulai membalas dendam dengan benar!
bukankah cukup kalau aku yang memecatnya, kenapa dia bisa berhenti duluan?
sekarang dia sudah punya lelaki,
apa maksudnya tidak ada lagi yg dia takutkan?
atau apa?
Pengacara Oh Do Yeon.
♫ It's what I feel. There's someone stranger ♫
♫ It wasn't like this before ♫
♫ Your sunny smile is gone ♫
♫ It's the air I feel when you're not around here. ♫
♫ It wasn't like this before. ♫
♫ My heart is aching. Yeah, yeah. ♫
♫ And now I can't figure out ♫
♫ The reason to be so now ♫
♫ I'm telling you, oh please ♫
dia bahkan tidak menjawab telfonku.
Oh! tidak mungkin...
dia tidak akan menerima pengunduran dirinya kan, iya kan?
permisi...
bisakah kau bicara sesuatu kepada Pengacara Kim?
bicara apa?
karna Kepala Lee menyerahkan surat pengunduran diri dengan keadaan emosi.
dia seharusnya menelfonnya.
Okay.
permisi, pengacara Kim.
kalau ini tentang kepala Lee, tidak adalagi yang harus dikatakan.
dia bahkan datang terlambat dan pergi begitu saja. dan dia sendiri yg membuat kesalahan.
dia seperti duri dimataku. Itu lebih baik.
seseorang yang bahkan tidak memberikan pekerjaannya kepada pengganti dan berhenti begitu saja tanpa ada rasa tanggung jawab...
aku juga tidak memerlukannya!
Okay.
bukan... bukan seperti itu.
meskipun begitu Kepala Lee,
karna tidak ingin menimbulkan masalah di kantor.
jadi dia memberikan pekerjaannya ini kepada penggantinya nanti,
dan baru dia pergi.
kalau begitu, tidak ada alasan untuk menelfonnya.
selama waktu 10 tahun,
buat orang yang menuliskan surat pengunduran diri secara manual, atau orang yang memberikan surat pengunduran diri kapan saja dia mau...
buat apalagi dipertimbangkan?
banyak orang yang ingin bekerja.
jadi pilihlah orang baru.
aku mau pergi ke pengadilan.
selamat bekerja.
Wow!
dia menakutkan sekali.
tapi tetap saja kita ini sudah bekerja bersama selama 10 tahun.
bagaimana dia bisa begitu?
memang, Pengacara kim dan kita...
tidak lebih dari sekedar pekerja dan karyawan.
seandainya aku memberikan surat pengunduran diri,
dia pasti akan menerimanya begitu saja, kan?
Manager...
tidak!
kau tidak perlu menghiburku.
bukankah ini suatu kesedihan dari seorang karyawan?
bukan begitu.
tolong telfon klien dan pastikan pertemuannya.
dan juga print kan untukku.
dan tolong periksa tanggal penting di pengadilan, setelah itu bawakan keruanganku?
cepat.
apa?
karna Kepala Lee sudah pergi, kau yg harus melakukannya.
Ah!
dan kau harus mengepost pembukaan karyawan baru .
kuserahkan semuanya padamu.
Ah, benar-benar!
memang kalau setan satu sama lain sama saja.
dan burung dari bulu domba selalu saling bersama.
ibu! lihatlah.
ini cucianku selama ini.
untuk menghemat air dan listrik,
aku langsung melakukannya sekaligus,
karna tidak tahu bagaimana menjemurnya.
Jin Yi, ibu baru saja mau tidur.
oh iya.
di amerika masih malam ya?
maafkan aku.
nenek!
mau pergi ke apartemen mana?
haruskah aku membantumu?
tidak apa-apa.
kau tidak perlu membantuku.
Ya.
keangkuhannya...
seperti mirip seseorang.
Aiyoo...
berapa kali mereka mau menelfonku?
kalau aku tidak mengangkatnya, berarti tandanya aku tidak mau.
ibu.
kenapa ibu menelfon?
Oh. ibu.
kenapa kau tidak mengangkat telfonmu?
Oh!
aku sedang sibuk.
dimana kau?
aku dikantor. emang dimana lagi?
aku bisa mendengar suara mobil.
apa?
Ah! itu...
karna aku membuka jendelanya.
tapi kenapa ibu menelfon?
apa kau mengganti pasword rumahmu lagi?
Ya. kenapa?
ibu, tidak mungkin...
pantas saja.
berapa kali aku memencetnya, sama sekali tidak bisa.
kau menggantinya jadi apa?
Ah! kenapa ibu datang kesini?
seorang ibu datang ke rumah putrinya. apa maksudnya kau tanya aku datang kesini?
apa ibu harus ngomong?
Ah! seharusnya kau telfon dulu sebelum datang kesini.
bagaimana kau bisa datang tiba-tiba seperti ini?
apanya yg tiba-tiba?
aku sudah memberitahumu.
anak bibi Kyung Ja akan menikah sabtu ini di Seoul.
kalau hari sabtu, berarti lusa.
tapi kenapa ibu datang cepat sekali?
Ah! aku juga ada urusan di Seoul.
Hey, nak!
kenapa memangnya? bukannya bagus kalau ibu memasak makanan untukmu.
cepat! aku butuh membukanya! aku sudah kedinginan!
0247-3856.
kenapa panjang sekali sih?
0!
2!
4!
7!
apa?
Aiyoo! ibu!
pelan-pelan suaranya.
bagaimana kalau orang lain mendengar?
0, 2, 4...
tidak, ibu... aku akan...
mengirimnya lewat sms.
kenapa dia harus datang diwaktu seperti ini sih?
Oh, iya.
Barassi!
Aiyoo!
dia mengingat hal yang begitu panjang, benar-benar pintar sekali!
nenek!
apa kau neneknya Soo Kyung?
Hello, aku Yoon Jin Yi yg tinggal disebelah rumah--
aku bukan neneknya, tapi ibunya!
Unni!
aku baru saja melihat ibumu.
apa? Bara?
Aigoo!
Oh! anjing nakal!
aku sudah bilang kan berikan anjing itu pada orang lain.
nenek!
Ah! Ahjumma!
aku dengar kau alergi bulu anjing ya.
Soo Kyung Unni memintaku untuk menjaga Bara.
cepat...
cepat bawa anjingnya keluar.
anda tinggal dimana?
aku dengar kau tinggal diluar kota.
apa kau datang sendirian kesini?
kalau sedang bosan,
telfon aku saja, ne--
tidak! maksudku Ahjumma.
Aigoo!
kenapa kau terus memanggilku "nenek'?
apa aku terlihat begitu tua?
Oh! kenapa hari ini dingin sekali ya?
Ah! apa karna perutku kosong?
Ah! apa tidak ada tempat yang bisa meredakan mabukku?
oh iya.
melihat dari blog Shiksha,
ada toko ramen yang bisa kau datangi sendirian, kan?
aku lapar, tolong dipercepat ya.
Ah! enak sekali.
Wow!
Ah!
Aigoo!
aku benar-benar...
disaat seperti ini, makanan adalah pereda yang paling baik.
Ya, ibu.
pasta kacang kedelai?
yang kau kirimkan padaku?
Oh...
aku bahkan belum selesai memakannya.
apa kah ada di dalam kulkas?
tidak ada di dalam kulkas!
dan nak!
kenapa di dalam kulkasmu seperti ini?
berapa umurmu sampai aku harus membersihkan kulkasmu?
Ah! jangan melakukannya!
biar aku yg mengurusnya!
jangan datang kerumahku dan merubah benda-benda dirumahku!
Okay?
Aish!
dia selalu marah kalau datang kesini.
Uh... Soo Kyung Nuna?
Oh!
Ah! Itu kau.
aku sudah tebak pasti itu suaramu.
apa yg kau lakukan disini?
aku datang untuk makan ramen di toko ramen.
tapi dilihat-lihat, kenapa kau ada disini sekarang?
pesananmu sudah datang.
kau bahkan minum alkohol.
apa tidak masalah di jam kerja seperti ini?
ini bukan jam kerjaku.
aku sudah berhenti dari kantorku.
apa?
Wow!
hebat sekali!
jadi..
kau menggunakan semua surat pengunduran diri yang sudah kau buat sejak lama?
Wow!
kau melakukan sesuatu yang melegenda, melemparkan surat pengunduran diri ke wajah atasanmu!
keren sekali.
Lee Soo Kyung benar-benar keren! Wow!
tapi apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?
apa?
kalau kau sudah menyiapkannya sejauh itu,
kau pasti sudah memikirkannya dengan baik apa yg akan kau lakukan saat memberikan surat pengunduran diri.
sebenarnya...
aku tidak bermaksud menulisnya menjadi surat pengunduran diri.
aku menulisnya untuk mengeluarkan emosiku saja.
Ah!
lagian kenapa dia bisa tiba-tiba marah?
diusiaku, dengan pengalaman bekerjaku...
tidak akan mudah mendapatkan pekerjaan.
lalu kenapa kau berhenti, Nuna?
apa kau tidak dengar dari tadi?
aku sangat stress sampai tidak bisa menahannya.
sebenarnya...
kau ini berhenti karna stress,
tapi kalau kau sudah mengeluarkan rasa stressmu,
lalu kenapa kau masih memberikan surat pengunduran diri itu?
karna sudah terjadi,
anggap saja kau sedang berlibur dari pekerjaan yg tidak pernah berhenti.
istirahatlah mulai sekarang.
jangan sia-siakan berkeliaran diluar,
tapi pulang lah ke rumah dan tidur.
aku tidak bisa pulang karna ibuku ada disini.
dia mungkin akan langsung teriak begitu tahu aku berhenti bekerja.
kalau begitu tidak ada cara lain selain menghabiskan waktumu diluar sampai selesai jam kerja.
di waktu seperti ini, tetanggamu ini harusnya menemanimu.
tapi kenapa sekarang ya,
aku harus bertemu dengan klien sebentar lagi.
tidak apa-apa.
aku tidak memintamu untuk menemaniku.
aku bisa pergi ke toko buku dan membacanya.
bisakah kau membaca buku saat perasaanmu seperti itu?
ikut aku.
saat perasaanmu sedang sedih, tidak ada tempat yang bagus selain tempat itu.
Aigoo! jorok sekali!
belepotan diwajahmu.
Karaoke. untuk 1 orang.
karaoke hanya untuk 1 orang.
kau belum pernah kesini, kan?
tanpa orang-orang sadari,
tempat ini adalah tempat terbaik untuk menghilangkan stress.
tidak usah.
aku adalah orang yang tidak akan pergi ke karaoke bar meskipun ada acara makan malam kantor.
Ah! pertama, masuk dan lihatlah.
untuk menghiburmu, aku akan mentraktirmu karaoke.
ayo masuk.
Oh! Hyung, kau disini?
hari ini, untuk Nuna ini, bukan aku.
tapi biar aku yang membayarnya.
Ya. harganya 1 dollar.
1 dollar? Ha!
dan sekarang kau berani membayarnya!
Ah! kau bisa pergi ke ruang 8.
Okay! ayo.
Well...
meskipun kau nyanyi atau berteriak, lakukanlah apa yang ingin kau lakukan.
rasa pedas dan manis yang kau makan hari ini,
justru menaikan gula darahmu,
dan tidak akan mengurangi rasa stressmu.
gula darah... apa?
anggap saja kau sedang berlatih resmi secara profesional sehabis bekerja di kantor pengacara,
selain bekerja menjadi penjual asuransi, aku sebenarnya cocok jadi seorang dokter.
jadi percayalah padaku.
untuk melepaskan stress, menyanyi dan menari adalah yg terbaik!
- ini. - Ah, benar-benar!
kalau gitu, selamat bersenang-senang, aku pergi dulu.
tapi...
Ya, aku ini Manager.
karena keadaannya sekarang tidak dapat dihindari, Kepala Lee..
untuk sementara posisinya dikosongkan.
karna itu aku menelfonmu.
mulai sekarang, apapun yg terjadi,
kau bisa menghubungiku.
Okay.
Ya, terima kasih.
- Ah! pengacara Oh. - Ya.
fotokopi yang kau minta kemarin sudah ada.
aku sudah menjanjikan pertemuan dengan Kim Tae Suk jam 1 siang.
Oh!
meskipun hanya denganmu, kantor masih berjalan dengan baik.
memang, Manager kami adalah lelaki yang berkapasitas.
tidak ada yg tidak bisa kau lakukan.
terbaik deh!
Aiyoo!
apa yang kulakukan?
benar, tidak ada apa-apanya dengan pekerjaan yang dilakukan Kepala Lee.
benarkah?
kenapa kau begitu banyak berbicara di kantor?
apa ini taman bermain?
maafkan aku.
Uh! panas sekali!
berapa sih kau naikan penghangatnya?
kalau kau ingin suasananya hangat seperti ini, dapatkan kasus baru yg banyak!
kenapa udaranya jadi begini?
buka ventilasinya dengan benar!
apa yang kukatakan tadi, aku tarik kembali.
Kepala Lee melakukan pekerjaan yang sangat besar.
apa?
dia menahan rasa frustasinya.
aku membutuhkan udara di tempat ini.
Aigoo! benar-benar!
Aigoo!
benar sekali.
aku rasa aku bisa menghabiskan waktu dan setelah itu pergi.
♫ Get... set, ready? Go!♫
♫Jumping! Jumping! ♫ ♫ Jumping! Jumping!♫
♫Everybody! ♫ ♫ Everybody! ♫
♫Jumping! Yeah, jumping! Everyone jump together! ♫
♫ I'm growling, growling, growling. ♫
♫ I'm growling, growling... ♫ Ah!
♫ E. X. Yeah!♫
pengacara Oh Do Yeon. Ah, benar-benar!
melihat dia terus menelfonku,
aku rasa aku sangat dirindukan.
pengacara Oh?
tidak masalah berapa banyak kau akan menelfonku.
aku tidak akan kembali.
aku tahu.
karna itulah...
apa yang harus aku lakukan dengan barang-barangmu?
karna kau pasti merasa aneh kalau datang dan mengambilnya kesini,
haruskah aku mengirimkannya saja?
tidak.
buang saja.
pokoknya, tidak ada yang penting lagi.
kalau kau mau membuangnya,
bolehkah aku ambil gelasnya?
Terima kasih!
Oh, yeah! ada satu lagi.
haruskah aku ambil ini juga?
panas sekali.
ini aroma masakan pasta soup kacang merah buatan ibu!!
ibu!
ibu, aku pulang!
bagaimana kau bisa datang saat supnya sudah selesai dimasak?
Huh?
memang kau ini lahir dengan keberuntungan makanan.
aku lapar!
cuci tanganmu dulu.
tidak.
tampaknya enak sekali.
ada juga siput air tawar.
- Ya. - Ya, benar sekali, anakku.
ini.
Yum! enak sekali!
- enak kan? - Ya.
makanlah pelan-pelan, nanti kesedak.
kau!
kau juga suka suka ini kan?
ku taruh di atas nasi.
panasnya.
Yum!
enak sekali.
ini, cobalah.
- akhir-akhir ini lagi musim kerang. - Wow!
enak sekali!
bungkuslah dengan daun selada...
dan satu jangjorim. (daging rebus dengan soy sauce.)
Yum.
Yum! Yum!
Ah! menyenangkan sekali!
karna kau suka nurungji, (Soup dibuat dengan kerak nasi yg matang.)
aku sengaja membuat nasinya satu mangkuk.
Oh! enak sekali!
ini! kau juga suka corvina kering kan?
Yum!
Ah! Ah!
Ah!
ini. buka mulutnya!
Ah!
Aigoo. anakku.
Ah!
aku sudah makan semuanya.
Wow.
Oh! kau sudah datang?
kami baru saja makan, karna ayah mertua bilang dia sudah lapar.
duduklah.
aku sudah menyiapkan mejanya .
tidak.
aku tidak lapar.
Aish! benar-benar!
lelaki ini!
sepertinya tidak cukup kau pulang kerumah dengan keadaan makan diluar,
sekarang kau beli makanan dan bawa ini kerumah?
itu...
biarkanlah aku hari ini.
karna aku sedang depresi.
Kepala Lee berhenti dari perusahaan.
apa?
benarkah?
wanita ini akhirnya menyebabkan masalah!
bahkan beberapa waktu lalu, dia juga bilang akan berhenti bekerja.
tidak ada gunanya menelfonnya, dia mematikan handphonenya.
Ah! aku tidak tahan!
sayang, aku mau melihat Soo Kyung.
tinggalkan saja dia sendirian dulu.
dia tampak ingin sendirian.
aku melihat dia menyiapkan beberapa surat pengunduran diri.
aku rasa dia sudah menunggunya dalam waktu yang lama.
meskipun begitu, bagaimana dia bisa melakukannya?
jujur saja, pegawai kantoran, karyawan...
semua juga merasakan hal yang sama untuk membuat surat pengunduran diri.
tapi mereka tidak melakukannya karna mereka memikirkan istri dan anak-anaknya.
Kepala Lee...
dia bisa memberikan surat pengunduran diri sesukanya karna dia hanya tinggal sendiri.
Ah! aku iri sekali padanya.
Ah! itu...
aku bukan bilang mau bikin surat pengunduran diri.
tapi kenapa Kepala Lee tidak berpikir sama sekali?
Huh? maksudku, kalau dipikir-pikir.
bekerja di perusahaan, sudah susah.
memang sudah sulit.
memang kerja itu sulit, karna itu kau digaji bekerja disana.
kalau kerja itu menyenangkan, kau yang harus membayar pekerjaan.
Aigoo!
bukan kah begitu, sayang?
aku juga tahu.
makanya ini pasti sulit buatmu.
tapi...
meskipun bicara ku ini hanyalah omongan kosong, "kalau memang ini berat buatmu, maka berhentilah!"
aku tidak bilang begitu.
karna hidup dengan 6 anggota keluarga yg harus dijaga.
aku mengerti
aku tahu.
kau sudah melewati hari yg begitu sulit,
haruskah aku membantumu secara sukarela?
membantuku?
Ya.
karna Soo Kyung sudah pergi, maka posisinya sekarang kosong kan.
haruskah aku mencoba pekerjaannya?
lagipula aku lulus di jurusan yg sama seperti Soo Kyung,
aku rasa aku bisa melakukan pekerjaan itu.
aku akan menjadi istri di kantormu.
istri dikantor?
Yeah!!
akhir-akhir ini, orang-orang bilang mereka juga punya istri kantoran loh.
aku akan menjadi ibu rumah tangga dan istri dikantor sekaligus.
Yeah.
karna aku sudah menjadi ratu ibu rumah tangga sejauh ini.
mulai sekarang, dengan sepenuh hati aku akan bekerja sebagai wanita kantoran
aku akan menjadi ratu keduanya!
kalau begitu...
kita akan selalu bersama, 24 jam penuh.
bisa seperti itu kan?
Yeah.
itu... mungkin tidak bisa.
kenapa?
Uh... karna...
Pengacara Kim...
memperlakukan Kepala Lee dengan sangat buruk.
jadi dia tidak akan memilih seorang wanita untuk bekerja.
sekarang ini, dia hanya memperkerjakan laki-laki.
karna itu, makanya tidak mungkin.
tapi, akan aku tanyakan dulu...
tapi anak-anak mana, ayah mereka...
mereka pasti di dalam? Hoon Young dan Duk Young?
anak-anak ini! ayah mereka pulang,
bukannya disambut dengan, "ayah, kau sudah pulang ya?!" dasar anak-anak ini!
Hoon Young! Duk Young!
Hoon Young!
Man!
haruskah aku memasak lagi?
tidak, sudah cukup.
aku merasa perutku mau meledak.
makanlah yang baik dan sering-seringlah berkenalan.
bagaimana kau bisa kurus begini sekarang?
aku makan dengan baik kok.
Ah! seperti hari ini, sangat bagus ibu bisa datang kesini.
Huh!
padahal tadi saja kau bilang aku datang begitu saja tanpa menelfon!
kau marah-marah seperti itu!
kapan?
ibu, aku...
apakah aku harus pergi dari seoul,
dan pulang kerumah kita dan tinggal disana?
anak ini!
aku memasakanmu makanan yg enak! bicara apa kau?
jangan pernah berpikir untuk pulang dan tinggal disana.
tidak ada satupun tetangga yg tahu kau sudah bercerai.
Oh, iya!
ada sesuatu yg ingin kuberikan.
tulislah disini.
apa ini?
ini formulir aplikasi untuk mendapatkan pasangan?
Ah! lupakan!
kenapa aku harus menikah lagi?
kau tidak mau menikah lagi?
apa kau mau terus hidup sendirian seperti ini dan mati sendirian?
karna sekarang kau masih muda, mungkin kau merasa enak tinggal sendirian,
tapi kau kan akan bertambah usia?
tanpa ada siapa-siapa yang menjagamu,
tanpa anak satupun,
bagaimana kau bisa hidup sendirian?
apa maksud ibu aku akan kesepian?
aku bisa pergi bersenang-senang ke kota.
bersenang-senang ke kota? Ha!
cepat tulis.
harganya $2,000 untuk 10 kencan.
jadi berikan $2,000.
$2,000?
apa? apa $2,000 itu nama anjingmu?
ibu, gajiku saja $2,000.
jangan membuang-buang waktu memberikannya padaku!
dari yg kudengar,
mereka mengenalkanmu pada laki-laki yang memiliki keluarga yang baik dengan pekerjaan yang mapan.
siapa yg bilang begitu?
para pegawai mereka yang bilang begitu?
ibu, itu tuh cuma gimmick marketing saja.
mereka tidak akan mengenalkanmu pada lelaki yang baik begitu saja.
mereka mempunyai klasifikasi untuk mengenalkan orang-orang padamu.
ibu, anakmu ini...
sudah bercerai, pekerjaannya buruk dan juga sudah tua,
meskipun dia akan memperkenalkan aku pasti juga sama
bercerai, pekerjaan buruk, dan tua.
aku akan diperkenalkan dengan lelaki yg seperti itu!
ibu, kau bahkan tidak tahu.
Yeah, kau memang banyak tahu.
kenapa gadis ini mau saja bercerai?
Ah! hal itu lagi!
baiklah! baiklah! aku akan menulisnya!
apa aku seperti ini karna tidak ada alasannya?
aku baru saja dibacakan peramal dan dia bilang pernikahanmu sangat bagus jika diadakan tahun ini.
Aigoo! aku harus membawa kaca mata bacaku!
berikan padaku! berikan padaku!
sudah! sudah! sudah!
hey nak!
kenapa kau... kenapa kau menyobeknya seperti itu? itu?
Ah! kenapa ibu memukulku lagi?
Ah, benar-benar!
suasana yang baik memang hanya bertahan 1 menit saja dengan ibu! satu menit saja!
Ah! kalau kau seperti ini lagi, jangan datang lagi kerumahku.
- pergi! pergi sana! - apa yang kau katakan, wanita licik!
aku akan menjahit mulutmu!
makanya kenapa kau membawa hal ini seperti ini sih?
aku membawanya karna buatmu!
dan kapan kau ke peramal?
kapan aku bilang peramal?
tadi ibu bilang!
memang iya! memang iya!
1 minggu sebelumnya. Oh! Hyung, kau datang untuk menyanyi pagi-pagi?
Wow! pasti ada sesuatu yang baik terjadi!
justru sebaliknya.
aku marah karna bisa kehilangan $100,000 tanpa sepersepun.
saat itu, Goo Dae Young's menyanyi untuk menghilangkan stressnya.
Oh! Hyung, kau datang untuk menyanyi pagi-pagi?
Wow! pasti ada sesuatu yang baik terjadi!
justru sebaliknya.
aku marah karna bisa kehilangan $100,000 tanpa sepersepun.
aku bisa langsung masuk ke ruangan kosong, kan?
selamat bekerja.
♫ I still can't forget you ♫
♫ I still can't trust everything ♫
♫ I can't let you go like this ♫
♫ Even today ♫
♫ Like this again (fiction, fiction) ♫
♫ I can't forget you ♫
♫ I am writing the story that will not end in my heart ♫
♫ I'll hold onto you $100,000 (fiction) ♫
♫ I'll let you go $100,000 (fiction) ♫
Oh! $100,000!
$100,000 ku!
♫ Even today in fiction ♫
♫ I will try to again ♫
♫ I will hold your hands ♫
Dae Young...
mereka ingin membuatmu menjadi menantu keluarga Oh.
Oh! kenapa aku seperti ini?
kenapa kau kembali malam-malam seperti ini?
- apa kau punya lelaki? - lelaki apa?
biaya menjadi member di konsultan perni--
Ah! itu lagi?
lihatlah! dia datang menonton bersama anaknya.
cepat pulanglah kalau begitu!
lihat saja kalau aku akan datang kerumahmu lagi!
apa ada sauna 24 jam disini?
ibu, hello! ibu, kau pergi dari rumah?
- hari ini sangat dingin, kenapa kau tidak tinggal saja dirumahku-- - Tidak usah!
ini adalah pi-bak, kwang-bak, dan double bak.
ini ada 6 dori, dan VIP.
kalau sama, ada pertandingan skore tambahan lagi okay?
aku pikir kepala Lee tidak akan berencana untuk kembali lagi.
aku juga tidak ada rencana untuk memperkerjakannya kembali.
kenapa kau terus bicara tentang seseorang yg sudah berhenti?
perasaan kosong di kursi Kepala Lee ternyata besar sekali rasanya!
kalau begini, kapan kau akan kembali?
Soo Kyung.
apa dia benar-benar sudah pulang?
aku bisa mempertaruhkan sesuatu selain uang kan?
apa yg terjadi?